Hi
Wo genau meinst Du? Ich konnte das gerade nicht sehen (habe aber auch nur eine Mail von Amazon im Eingang). Was muss ich machen, um es zu testen?
Also bei mir steht beim Antworten ein "Re:" und beim Weiterleiten ein "Fwd:".
Gerade hier bei mir nachgesehen und dort finde ich auch schon 2025 Aw: bei Antworten auf Mails?
Dachte aber auch, das wäre Sache des Servers (z.B. bei mir ein Exchange-Server).
Und bei iCloud antworte ich mit einem Re:.
Ich habe das mal nachgestellt. Es ist in der Tat etwas kurios. Wenn ich mir selber eine Nachricht schicke und darauf antworte steht da während des Verfassens korrekt „re:“. Der Empfänger der E-Mail (auch ich) erhält auch die Antwort mit „re:“ im Betreff. Also alles soweit richtig und RFC-konform. ABER: Wenn ich bei mir in den „Gesendet“ Ordner gehe steht bei der gleichen E-Mail „AW:“ im Betreff.
Allerdings nur, wenn die Systemsprache Deutsch ist. Stelle ich um auf Englisch steht bei der selben Antwort auch „re:“ im Betreff im „Gesendet“ Ordner. Geht also eher in Richtung „Anzeigefehler“.
Allerdings nur, wenn die Systemsprache Deutsch ist. Stelle ich um auf Englisch steht bei der selben Antwort auch „re:“ im Betreff im „Gesendet“ Ordner. Geht also eher in Richtung „Anzeigefehler“.
Danke für den Test! Das heißt in den eigentlichen internen Daten ist alles richtig, nur bei der Anzeige wird es übersetzt, warum auch immer.
Ja. Gilt bei mir auch für uralte Antworten. Sowohl iCloud als auch Gmail.
Ich hatte da wirklich noch nie drauf geachtet und es wäre mir wohl niemals aufgefallen. Geschweige denn, dass dahinter etwas wie ein Standard steckt.
Sowohl iCloud als auch Gmail
Das sollte dabei auch völlig unabhängig sein. Das sind Mailserver, die sollten eigentlich nur übertragen und außer ihren eigenen Header-Einträgen nichts verändern. Schon gar nicht an den essentiellen wie Betreff und Body.
Geschweige denn, dass dahinter etwas wie ein Standard steckt.
Vor ewigen Zeiten (Mitte/Ende der 90er bis so ca. 2009) habe ich mich mit Mail und News sehr intensiv auseinandergesetzt, daher ist mir das recht geläufig. Es gibt für jeden Übertragungsstandard wie SMTP/POP3/IMAP/UUCP einen oder mehrere RFC (Requests for comments), die genau beschreiben, was wie geschickt wird und was geantwortet wird. Der richtige RFC für das Format des Mailinhalts dürfte RFC-5322 sein.
Irgendwann hat Microsoft dann angefangen die Kürzel bei einer Antwort/Weiterleitung an die jeweilige Landessprache anzupassen, wodurch dann so etwas wie „Re: Aw: Re:“ entstanden ist. Das war zu der Zeit als sie auch anfingen VBA, also die Programmiersprache in die jeweilige Landessprache zu übersetzen. Ich dachte, das wäre endlich gegessen.
… ich wollte es auch nur der Vollständigkeit halber erwähnen. 
Ich dachte, das wäre endlich gegessen.
Microsoft ist über die Jahre da nicht wirklich schlauer geworden. Im Kontext Mobile Device Management gib es für die MS Lösung Intune eine „Agent“ App namens „Company Portal“. Nur passen sie auch da den Namen der jeweiligen Landessprache an. In Deutschland heißt die App demnach „Unternehmens Portal“ und weil der Name zu lange ist, erscheint das nach der Installation auf iPhones als „Unt. Portal“. Schönen dank auch für den Mehraufwand bei der Erstellung von User Guides.
Mich wundert beim eigentlichen Thema hier „re:“ vs. „Aw:“ am meisten, dass Apple diesen Quatsch mitmacht.
Du hast noch kein Benutzerkonto auf unserer Seite? Registriere dich kostenlos und nimm an unserer Community teil!
