Natürlich hat ein VPN-Endpunkt direkt auf dem Router seine Vorteile, gerade wenn man die Synology selbst möglichst wenig exponieren möchte. Das will ich gar nicht bestreiten.
Was mir an Tailscale besonders gefällt, ist die unkomplizierte Verwaltung der Geräte, auch über verschiedene Netzwerke hinweg. Kein Hantieren mit Portfreigaben oder einzelnen WireGuard-Profilen. Einmal eingerichtet, läuft es einfach.
Und gerade wenn mehrere Familienmitglieder auf das NAS zugreifen sollen, finde ich das eine sehr angenehme Lösung.
WireGuard über die FRITZ!Box ist sicherlich ebenfalls eine gute und sichere Variante. Für mich persönlich ist Tailscale inzwischen einfach die komfortablere Lösung.